1
00:00:48,308 --> 00:00:51,938
Subtitulado corregido y sincronizado.
por ANDY también conocido como BloodEM
2
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
Depredador 2
3
00:00:58,851 --> 00:01:02,437
El clima cálido continúa.
Hace 43 grados en Los Ángeles.
4
00:01:47,399 --> 00:01:50,879
Mientras Los Ángeles se está asando
Con este calor terrible...
5
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
.. los narcotraficantes son
En plena guerra en las calles de la ciudad.
6
00:01:53,460 --> 00:01:57,326
Otro conflicto en curso...
¡Oh, al diablo con eso! ¡Eliminémoslo de aquí!
7
00:02:06,793 --> 00:02:09,428
Estamos en una zona de guerra, Dave:
8
00:02:09,463 --> 00:02:12,132
Dos agentes gravemente heridos
En el fuego cruzado,...
9
00:02:12,216 --> 00:02:17,137
... la policía parece incapaz de salvarlos.
después de varios intentos desesperados y heroicos.
10
00:02:17,221 --> 00:02:20,224
Aquí todo se salió completamente de control.
11
00:02:26,605 --> 00:02:30,442
Mi hermosa cafetería,
todo lo que poseen, lo han disparado por completo.
12
00:02:30,526 --> 00:02:33,946
Mi microondas,
la máquina de vapor automática, la tostadora...
13
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
¡Bastardos!
14
00:03:00,848 --> 00:03:03,433
¡Ah! ¡Ja ja!
15
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
¡Déjame hacerlo por ti!
16
00:03:14,611 --> 00:03:18,448
Tony Pope, en vivo en Hard Core,
aquí en el lugar de la acción y en tus ojos.
17
00:03:18,532 --> 00:03:20,242
Es como el infierno de Dante.
18
00:03:20,367 --> 00:03:22,494
Humo, fuego, un calor agobiante,...
19
00:03:22,578 --> 00:03:25,497
.. mientras los traficantes de
Drogas colombianas y jamaicanas
20
00:03:25,539 --> 00:03:28,458
transformar nuevamente� Los
Ángeles en una carnicería.
21
00:03:28,709 --> 00:03:32,379
¿Quién diablos tiene el control aquí?
¿Copias? No me parece.
22
00:03:32,462 --> 00:03:35,424
Son menos, más estúpidos.
También están armados y son incompetentes.
23
00:03:35,507 --> 00:03:38,468
Señor alcalde, de vacaciones
su hogar cerca del lago Tahoe,...
24
00:03:38,552 --> 00:03:41,889
..mueve tu culo,
¡Ven aquí inmediatamente y declara la ley marcial!
25
00:04:08,332 --> 00:04:10,584
Ok, no me detengas
¡suspense, chico Danny!
26
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
¡No fue un buen día, para nada!
27
00:04:13,045 --> 00:04:15,387
Dos motociclistas dispararon
a la derecha un camión
28
00:04:15,422 --> 00:04:17,799
Y lo golpearon justo en el medio
una transacción de drogas.
29
00:04:17,883 --> 00:04:22,095
Ya sabes, diez Escorpio colombianos
Ármate para la guerra.
30
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Intentando volver a la base.
31
00:04:24,681 --> 00:04:28,560
y tenemos bloques allí,
pero los dos oficiales necesitan ayuda.
32
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
¡Infierno! Me estoy muriendo, hombre.
33
00:04:32,814 --> 00:04:34,858
¿Dónde diablos están las fuerzas especiales?
34
00:04:34,942 --> 00:04:38,862
Todavía están atrapados en el incidente en
San Pedro, con los jamaicanos.
35
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
Destruyeron un helicóptero.
36
00:04:40,697 --> 00:04:42,831
Mills y Johnson no
durar demasiado.
37
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
Necesitamos un vehiculo
de asalto para salvarlos.
38
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
Voy a hablar con los bastardos.
39
00:04:47,371 --> 00:04:49,498
Cuando doy la señal,
¡Cubre el fuego!
40
00:04:49,533 --> 00:04:50,541
¡Lo tengo!
41
00:05:07,850 --> 00:05:09,935
Demasiado pequeño.
42
00:05:10,644 --> 00:05:11,728
Perfecto.
43
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
¡Vamos! ¡Vamos!
44
00:05:49,224 --> 00:05:51,768
¡Sácalos de aquí! ¡Ahora!
45
00:06:01,820 --> 00:06:03,614
¡Sácalos! ¡Sácalos!
46
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
¡Bastardos!
47
00:07:08,929 --> 00:07:10,764
Mike ¿estás bien?
48
00:07:10,973 --> 00:07:14,560
- Sí. Cuidemos a los demás también.
- No podemos. Órdenes del jefe.
49
00:07:14,643 --> 00:07:17,104
Dio la orden de rodear
el edificio y esperemos.
50
00:07:17,187 --> 00:07:19,106
- ¿Esperemos qué?
- ¡No sé!
51
00:07:19,189 --> 00:07:22,651
No sé qué mierda de unidad especial.
Los federales, la DEA, algo así.
52
00:07:22,734 --> 00:07:24,486
Si permitimos a los bastardos
que se atrincheren allí,
53
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
¡Tendremos que destruir todo el edificio!
54
00:07:46,216 --> 00:07:50,387
Ven y recógelo.
El Escorpio te está esperando.
55
00:08:03,150 --> 00:08:05,736
- Sargento, ¿tiene gente en el edificio?
- No.
56
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Vámonos.
57
00:08:07,404 --> 00:08:10,407
Teniente, no podemos dejarle entrar.
Heinemann está en camino.
58
00:08:10,490 --> 00:08:12,993
¡Heinemann puede besarme el culo! ¡Vamos!
59
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Mierda. Ve con él.
60
00:08:41,522 --> 00:08:43,982
Tres, dos, uno...
61
00:08:44,066 --> 00:08:45,734
¡Ahora!
62
00:08:50,447 --> 00:08:52,115
shh shh
63
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
Atrás, atrás. atrás.
64
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
shh
65
00:08:58,831 --> 00:09:00,916
La puerta de al lado.
66
00:09:18,016 --> 00:09:19,810
¡Cuida esta habitación!
67
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
Primer piso, tenemos un oficial herido.
Necesitamos refuerzos.
68
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
¡Esperar!
69
00:09:47,963 --> 00:09:49,673
¡Dije, espera!
70
00:09:49,756 --> 00:09:53,927
Ahora, armas abajo. Puedes bajar
escalar o volar, la elección es tuya.
71
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
¡Dije que bajes las armas, bastardo!
72
00:09:59,683 --> 00:10:01,852
¡No!
73
00:10:24,124 --> 00:10:26,460
- ¡Oh!
- ¡Hagámoslo ahora!
74
00:10:26,543 --> 00:10:29,254
Fácil.
75
00:10:33,759 --> 00:10:35,260
Maldita sea, hace calor.
76
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
Estoy demasiado cansado.
77
00:11:05,082 --> 00:11:06,875
¡Micro!
78
00:11:06,959 --> 00:11:09,545
Déjalo ir. Asegure el techo.
79
00:11:09,628 --> 00:11:12,631
Cálmate. Estoy aquí.
80
00:11:13,549 --> 00:11:15,884
Todo está bien. Todo está bien aquí.
81
00:11:16,134 --> 00:11:18,303
Ay, chico Danny.
82
00:11:19,054 --> 00:11:20,889
Tengo que salir de aquí.
83
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
Mierda.
84
00:11:25,561 --> 00:11:29,648
Ok, mira en el techo. Compruébalo
cada piso. Quizás alguien más...
85
00:11:29,731 --> 00:11:32,317
Bloquee todas las salidas. Nadie se va.
86
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
Danny, déjame en paz
el techo está condenado.
87
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
- ¿Cuidaste de los demás también?
- Alguien se hizo cargo de ellos antes que nosotros.
88
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
Leona.
89
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
Oh, mierda.
90
00:12:32,085 --> 00:12:35,255
- ¿Qué pasó con El Escorpio?
- Está afuera, en su hora de almuerzo.
91
00:12:35,339 --> 00:12:37,341
¿Qué diablos es esto?
92
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
No lo sé.
93
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
Hubo recortes.
94
00:12:41,220 --> 00:12:43,305
Deben haber sido los jamaiquinos.
95
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
Aunque es su estilo
¿Dónde diablos desaparecieron?
96
00:12:45,516 --> 00:12:50,020
Ok, nadie entra antes de que yo llegue.
los de medicina forense�. Nadie.
97
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Ok, ya sabes cuál es la rutina.
98
00:13:20,467 --> 00:13:21,802
Micro.
99
00:13:22,553 --> 00:13:24,638
Allá arriba.
100
00:13:30,686 --> 00:13:35,440
Creo que lo mataron aquí.
y después de eso...
101
00:13:37,067 --> 00:13:41,697
Son unos 10, 15 metros.
Sin cuerda, sin escalera.
102
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
El tipo pesa alrededor de 190, 195 libras.
103
00:13:45,409 --> 00:13:47,286
No podrías llevarlo allí.
104
00:13:48,662 --> 00:13:50,455
¿Tenientes?
105
00:13:50,539 --> 00:13:54,626
El jefe de policía Heinemann ha caído.
Quiere que salgas del edificio inmediatamente.
106
00:13:54,710 --> 00:13:56,712
Ah, hijo de ce��a.
107
00:13:57,796 --> 00:14:00,007
¿Qué diablos está pasando aquí?
108
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Algo no está bien aquí, Mike.
Algo no está del todo bien.
109
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
quiero el nombre real
ese es el chiste, ¿vale?
110
00:14:09,426 --> 00:14:10,475
No entendí.
111
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
Micro.
112
00:14:13,520 --> 00:14:15,529
Phil, esto es una verdadera sorpresa.
113
00:14:15,564 --> 00:14:17,566
¿Qué te motiva a
¿honras con tu presencia?
114
00:14:18,025 --> 00:14:21,737
Me decepcionaste, Mike.
Lo que estás haciendo es como estropear mi imagen.
115
00:14:22,613 --> 00:14:25,032
Pensé que teníamos un entendimiento.
116
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
me golpeé el culo
para traerte aquí,
117
00:14:27,576 --> 00:14:30,287
.. y todo lo que quiero en
¡El retorno es poca cooperación!
118
00:14:32,372 --> 00:14:34,583
Le dijeron que esto es un
asunto para los federales.
119
00:14:34,666 --> 00:14:37,336
Y sin embargo, rompiste una orden
directamente para no entrar al edificio.
120
00:14:37,419 --> 00:14:39,087
Asegúrate de que no se entere.
alguien haga esto phil
121
00:14:39,122 --> 00:14:40,756
pero aquí está
una guerra normal.
122
00:14:41,340 --> 00:14:44,176
Los soldados obedecen órdenes.
¡No fuerces tu suerte!
123
00:14:44,259 --> 00:14:46,101
Lo presiono tan fuerte como tengo que hacerlo, Phil.
124
00:14:46,136 --> 00:14:48,013
porque aquí peleamos
por nuestras vidas,
125
00:14:48,096 --> 00:14:51,767
.. mientras estás en el centro
¡Empujando lápices y besando culos!
126
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
No me rindo por nadie,
Especialmente los federales,...
127
00:14:57,356 --> 00:14:59,650
.. ¡sin una maldita explicación!
128
00:15:23,131 --> 00:15:26,802
Lleva este equipo al tercer piso.
¡Vamos, vámonos!
129
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
- Vamos.
- ¡Disculpe, señor!
130
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
¿Qué diablos está pasando aquí, Heinemann?
131
00:15:43,735 --> 00:15:48,323
Insubordinación. Violación de órdenes directas.
de un oficial superior.
132
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
Y ahora, de vuelta a tu jaula en Alvarado.
133
00:15:50,868 --> 00:15:54,621
- Y muestro insubordinación, hijo de...
- ¡No, no, no!
134
00:15:54,705 --> 00:15:56,540
¿A dónde diablos vas? ¡Ven aquí!
135
00:15:56,623 --> 00:15:59,459
No necesitas eso, Mike. No lo merezco.
136
00:15:59,543 --> 00:16:01,336
Fácil.
137
00:16:01,420 --> 00:16:03,213
¡Dios mío!
138
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
Tenemos noticias para ti.
139
00:16:25,152 --> 00:16:28,530
En un alquiler, 5 miembros de una pandilla
Narcotraficantes colombianos...
140
00:16:28,614 --> 00:16:30,741
.. fueron emboscados por
sus rivales mortales,
141
00:16:30,776 --> 00:16:32,868
Ga�ca Vudú Jamaicano,...
142
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
.. que escapó sin
para dejar un rastro - ¡ja! -
143
00:16:35,162 --> 00:16:37,331
Una vez más superando su juego por completo al...
144
00:16:37,414 --> 00:16:40,167
- Un detective vino a verte.
- allá atrás.
145
00:16:40,250 --> 00:16:44,713
Escucha, cucuan, tienes el inodoro atascado.
Llame a un plomero, no a la policía.
146
00:16:44,796 --> 00:16:47,264
Esta licencia ha caducado.
147
00:16:47,299 --> 00:16:49,801
¡Mierda! pagué la tarifa
Eso fue hace seis meses.
148
00:16:49,885 --> 00:16:52,763
- ¡Le rompo el culo!
- ¡Abajo! ¡Ahora!
149
00:16:52,846 --> 00:16:56,141
- ¡Mover! ¡Mueve tu trasero!
- ¡Cálmate!
150
00:16:58,936 --> 00:17:00,938
¿Qué diablos estás mirando?
151
00:17:02,898 --> 00:17:04,733
Y todo lo que tienes que hacer...
152
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
..es pensar bien
Y déjalo ir.
153
00:17:08,487 --> 00:17:11,365
¡A! Fue realmente perfecto.
154
00:17:11,448 --> 00:17:16,245
No lo olvides, para distancias más largas.
Debes ser bueno en el campo a través.
155
00:17:16,620 --> 00:17:19,790
¡Teniente Harrigan!
Detective Lambert, División Rampart.
156
00:17:19,873 --> 00:17:22,918
Oye, chico, siéntate.
Te cuidaré de inmediato.
157
00:17:23,293 --> 00:17:25,170
- Hola, Capitán.
- No empieces, Mike.
158
00:17:25,254 --> 00:17:27,256
ya he tenido heinemann
empujado tan profundo en el culo
159
00:17:27,291 --> 00:17:29,216
Hasta que no pueda sentarme durante una semana.
160
00:17:29,299 --> 00:17:31,134
No estamos ganando esta guerra.
161
00:17:31,218 --> 00:17:34,179
Lo que sea que te moleste
Tienes que seguir las reglas.
162
00:17:34,555 --> 00:17:36,980
"A partir de ahora, un equipo federal
163
00:17:37,015 --> 00:17:39,434
bajo el mando del agente
Especial Peter Keyes...
164
00:17:39,518 --> 00:17:41,434
... investigará actividades delictivas,
165
00:17:41,470 --> 00:17:45,802
¿Qué tienen que ver con el narcotráfico? "
166
00:17:46,358 --> 00:17:49,528
y cooperarás con él,
sin reservas.
167
00:17:49,611 --> 00:17:52,656
Así que córtame la polla
lo ves en mi culo.
168
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
Los federales ahora tienen el control.
¡No puedo hacer nada!
169
00:17:56,535 --> 00:17:59,913
- ¿Sí?
- Capitán Pilgrim, Peter Keyes.
170
00:18:00,956 --> 00:18:03,375
- es un placer conocerte.
- y usted, señor.
171
00:18:03,458 --> 00:18:07,004
Teniente Mike Harrigan.
Agente especial Peter Keyes, DEA.
172
00:18:07,421 --> 00:18:09,840
He oído mucho sobre ti.
173
00:18:09,923 --> 00:18:13,177
lo siento por
Invadir su territorio.
174
00:18:13,260 --> 00:18:16,263
No quiero pisarte los pies aquí...
175
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Pero queremos prevenir las pandillas.
El vudú del rey Willie
176
00:18:18,974 --> 00:18:21,560
del dominio total de la costa oeste.
177
00:18:23,437 --> 00:18:25,564
Ojalá pudiera decirle más.
178
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Pero tenemos una gran cantidad de sub-agencias.
cubierta, en misión.
179
00:18:29,735 --> 00:18:33,488
ya sabes cómo es.
Todos tenemos un trabajo que hacer.
180
00:18:33,989 --> 00:18:38,869
Así que estoy seguro de que podemos respetarnos unos a otros.
situaciones y comportarse responsablemente.
181
00:18:39,661 --> 00:18:41,288
Bueno...
182
00:18:41,371 --> 00:18:43,582
.. uh, cooperación…
183
00:18:45,042 --> 00:18:47,044
.. es mi apodo.
184
00:18:53,634 --> 00:18:55,719
Nos vemos por aquí.
185
00:19:02,392 --> 00:19:04,651
Soy el nuevo transferido, Jerry Lambert.
186
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
Como dije antes,
toma lugar, te cuidaré de inmediato.
187
00:19:07,022 --> 00:19:09,691
- ¿Quién es este chico?
- Sí, qué cabrón.
188
00:19:12,402 --> 00:19:14,363
Ok, Danny chico, ¿qué tenemos?
189
00:19:14,446 --> 00:19:18,367
que tenemos cinco malditos escorpiones
entrar al edificio.
190
00:19:18,450 --> 00:19:21,370
Al minuto siguiente... son todos carne picada.
191
00:19:21,453 --> 00:19:23,163
Ni siquiera una sola herida de bala.
192
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
No se trataba de drogas ni de dinero.
Quedan muchas cosas por ahí.
193
00:19:25,999 --> 00:19:28,210
Quizás el rey Willie llamó
a algunos expertos externos.
194
00:19:28,245 --> 00:19:30,379
Y prepara el gran movimiento.
195
00:19:30,462 --> 00:19:32,756
Un profesional lo habría limpiado.
tan pronto como nos escuchó.
196
00:19:32,840 --> 00:19:35,008
Si hubiera más, los habríamos visto.
197
00:19:35,092 --> 00:19:38,345
¿Quién hizo esto?
esperó hasta el último momento,...
198
00:19:38,428 --> 00:19:42,599
.. y luego eliminó solo a cuatro
gente armada con ametralladoras.
199
00:19:42,683 --> 00:19:44,977
Y luego pasó junto a nosotros.
200
00:19:45,060 --> 00:19:48,355
Quizás deberíamos contratarlo.
Al menos démosle un salario, algo.
201
00:19:48,772 --> 00:19:50,566
entonces yo y mi pareja
Subí corriendo las escaleras
202
00:19:50,607 --> 00:19:52,401
alguien aúlla como la boca de una serpiente...
203
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
Tienes que escuchar esto.
204
00:19:54,187 --> 00:19:55,028
¡¿Qué?!
205
00:19:55,070 --> 00:19:57,573
Ey. Oye, se me olvidó decírselo.
206
00:19:57,656 --> 00:19:59,366
¿Ves a ese tipo de allí?
207
00:19:59,449 --> 00:20:01,451
Él es el reemplazo de Ferris.
208
00:20:02,911 --> 00:20:06,832
El tipo es Jerry Lambert.
Cléreul Singuratec desde la estación Rampart.
209
00:20:06,915 --> 00:20:08,709
¿Es él el llanero solitario?
210
00:20:08,792 --> 00:20:11,712
Pensé que estaba aquí para arreglarlo.
el aire acondicionado.
211
00:20:11,795 --> 00:20:15,090
Le dije: "Cucoan, estás arrestado".
Y ella dijo "¿Por qué?"
212
00:20:15,174 --> 00:20:18,510
Le dije: "Porque tu marido está muerto".
Lo mataste. "
213
00:20:19,094 --> 00:20:21,638
- ¿Y sabes lo que dijo, sin pestañear?
- Oh, no.
214
00:20:21,722 --> 00:20:24,057
Él dijo: "Apuñalé al bastardo
Muchas veces hasta ahora.
215
00:20:24,099 --> 00:20:26,435
No tuvo las agallas para morir hasta ahora. "
216
00:20:28,645 --> 00:20:29,980
Ho-ho.
217
00:20:30,063 --> 00:20:34,401
Parece que está intentando algunos movimientos con Leona.
218
00:20:34,484 --> 00:20:36,278
Su primer gran error.
219
00:20:39,948 --> 00:20:41,617
He oído hablar de ti.
220
00:20:41,700 --> 00:20:43,452
- ¿Sí?
- ¡Sí!
221
00:20:43,535 --> 00:20:45,746
Como tu ultimo
Su compañero recibió un disparo.
222
00:20:45,781 --> 00:20:46,872
¿Qué?
223
00:20:46,955 --> 00:20:48,040
Bueno...
224
00:20:48,123 --> 00:20:51,418
Si sigues intentándolo
vaquero conmigo hijo de puta...
225
00:20:51,502 --> 00:20:53,795
.. y puedes salirte con la tuya.
226
00:20:54,463 --> 00:20:56,965
- ¿Entendiste?
- Sí, lo entendí. ¡Ah!
227
00:20:57,049 --> 00:21:01,136
Oye, oye, os veo a los tres.
ya lo has conocido.
228
00:21:02,012 --> 00:21:05,057
Lambert, si te apetece,...
229
00:21:05,140 --> 00:21:09,061
.. ¿por qué no te arrastras hasta
teniente Él quiere hablar con usted.
230
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Sí.
231
00:21:13,023 --> 00:21:15,484
- Eres una chica muy mala.
- Oh, me gusta esto.
232
00:21:15,567 --> 00:21:16,735
¡No, no, no!
233
00:21:16,985 --> 00:21:20,572
Maldita sea, ¿ese té está en ciclo o qué?
234
00:21:24,243 --> 00:21:27,162
Así es como lo llamo
"leyendo", chico.
235
00:21:27,197 --> 00:21:30,082
Sólo lo ofrezco una vez, así que ten cuidado.
236
00:21:30,165 --> 00:21:35,546
Todo ha sido muy divertido hasta ahora.
ladrones y salteadores y muchas tartas.
237
00:21:36,421 --> 00:21:39,967
Pero ahora estás metido en la mierda.
Metro Command es una zona de guerra.
238
00:21:40,050 --> 00:21:41,969
Teniente, tengo
Terminó su aprendizaje hace mucho tiempo.
239
00:21:42,052 --> 00:21:44,513
tuve que superarlo
dirígete para obtener esta transferencia.
240
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
Y eso es lo que me asusta, chico.
241
00:21:46,932 --> 00:21:49,601
Nadie pide llegar aquí,
que si estuviera buscando una reputación.
242
00:21:49,685 --> 00:21:54,523
Y aquí no tenemos lugar para alguien que quiera
para probarse a sí mismo. No toleraré tal cosa.
243
00:21:54,606 --> 00:21:57,067
No me malinterpretes. tenemos
necesito buenos policias
244
00:21:57,102 --> 00:21:59,528
Y se rumorea que eres bueno en lo que haces.
245
00:21:59,611 --> 00:22:01,905
Pero el equipo es lo primero.
246
00:22:01,989 --> 00:22:05,993
Si respetas esto, todo estará bien.
Y todos estaremos aquí para ti.
247
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
No lo olvides, eso es todo.
abre en ambos sentidos.
248
00:22:09,246 --> 00:22:11,248
Eso es todo.
249
00:22:16,837 --> 00:22:18,964
Hola chico.
250
00:22:19,548 --> 00:22:21,383
Bienvenidos a la guerra.
251
00:22:39,818 --> 00:22:41,820
¡No!
252
00:22:48,202 --> 00:22:51,538
Bien chicos.
Esto ya fue demasiado lejos, ¿eh?
253
00:22:53,123 --> 00:22:55,125
Hola, hola chicos.
254
00:22:56,043 --> 00:22:58,670
�-�-�Sé que solo quieres asustarme, ¿eh?
255
00:23:00,130 --> 00:23:03,800
Bueno, hiciste un muy buen trabajo.
256
00:23:03,884 --> 00:23:05,886
Tengo miedo ahora.
257
00:23:07,054 --> 00:23:08,722
Ahora detente.
258
00:23:09,056 --> 00:23:10,807
Puedo pagarte.
259
00:23:10,891 --> 00:23:13,769
2 millones, hombre. Dinero helado��.
260
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
- ¡Ahora mismo!
- Esto no se trata de dinero.
261
00:23:17,397 --> 00:23:20,067
¡Se trata de poder!
262
00:23:20,943 --> 00:23:23,153
Las calles tienen un nuevo rey.
263
00:23:23,237 --> 00:23:26,615
Este es su mensaje para tu pueblo.
264
00:23:26,698 --> 00:23:28,700
Estás muerto.
265
00:23:28,784 --> 00:23:31,703
Muerto, bastardo.
266
00:23:41,213 --> 00:23:43,799
¿Qué diablos estás haciendo ahora hombre?
267
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
¡Usted está loco!
268
00:23:46,260 --> 00:23:48,262
El rey Willie dice...
269
00:23:49,263 --> 00:23:51,348
..que no solo tengo que matarte,...
270
00:23:56,144 --> 00:23:59,314
.. pero todavía tengo que tomar mi alma.
271
00:24:03,360 --> 00:24:05,654
Magia vudú.
272
00:24:05,737 --> 00:24:08,323
Maldita magia vudú, hombre.
273
00:24:13,203 --> 00:24:15,622
¿Pero sabes algo? Déjame decirle lo que pienso.
274
00:24:19,418 --> 00:24:21,420
La mierda vuelve a pasar.
275
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
¡Ah!
276
00:24:36,643 --> 00:24:38,478
¡dispárale!
277
00:25:09,801 --> 00:25:11,345
¡Bebé!
278
00:25:35,118 --> 00:25:37,663
Mierda... la mierda vuelve a pasar.
279
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
La mierda vuelve a pasar.
280
00:25:51,385 --> 00:25:55,305
Están justo al lado de un apartamento de lujo.
En San Pedro....
281
00:25:55,389 --> 00:25:58,642
.. se trata de hasta 20 personas.
No se sabe con certeza quién soy.
282
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
Un informe dice que podría ser
el temido vudú jamaicano Ga�c�.
283
00:26:02,479 --> 00:26:05,107
Entonces voy a comprobar
anualmente y el doctor me dice
284
00:26:05,142 --> 00:26:07,693
"Necesito muestras de
semen, heces y orina. "
285
00:26:07,776 --> 00:26:09,778
Y yo digo "Eee,
Doctor, tengo un poco de prisa.
286
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
¿No sería más fácil dejar las bragas? "
287
00:26:11,905 --> 00:26:13,615
oh dios
288
00:26:14,283 --> 00:26:16,160
¡Achtung, mein Kapitan!
289
00:26:16,243 --> 00:26:19,872
Se rumorea que podría ser
Hasta 50 cuerpos allí arriba.
290
00:26:19,955 --> 00:26:21,665
Oh hombre, es el Papa.
291
00:26:21,748 --> 00:26:23,792
Creo que el parásito vive en el coche.
292
00:26:23,876 --> 00:26:26,211
Puedo manejarlo. Las relaciones públicas son
una especialidad mía.
293
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
Se rumorea que no quieren que participes.
294
00:26:29,131 --> 00:26:31,049
- ¡Tony!
- ¿Quién diablos eres?
295
00:26:31,133 --> 00:26:33,844
¡Tu mayor fan!
Veo tu programa todo el tiempo.
296
00:26:33,927 --> 00:26:35,519
¡Tengo un trabajo que hacer!
297
00:26:35,554 --> 00:26:37,139
Tu trabajo es cavar
después de basura en otro lugar.
298
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
¿Estabas dentro?
299
00:26:38,307 --> 00:26:40,434
Sí. íbamos a ir con
toda nuestra gente,...
300
00:26:40,517 --> 00:26:44,897
.. pero nos dijeron por radio que
nadie debe entrar, sin excepción.
301
00:26:44,980 --> 00:26:50,319
Todas las unidades, atención. los oficiales
Los federales se encargarán de la investigación.
302
00:26:50,402 --> 00:26:53,447
- No escuché nada. Vamos.
- Eres el jefe.
303
00:26:53,530 --> 00:26:56,033
Esta es Cheryl Tyer.
transmitiendo en vivo...
304
00:26:56,909 --> 00:26:59,495
Oye, qué linterna tan genial. no me importas
si lo pide prestado?
305
00:27:08,003 --> 00:27:09,713
DE ACUERDO.
306
00:27:19,306 --> 00:27:20,974
¡Infierno!
307
00:27:23,727 --> 00:27:25,103
¿Te resulta familiar?
308
00:27:25,187 --> 00:27:26,522
¡Ah!
309
00:27:27,314 --> 00:27:28,857
Mierda.
310
00:27:28,941 --> 00:27:31,235
oh dios
311
00:27:32,486 --> 00:27:34,905
Ramón Vega, el rey de la cocaína.
312
00:27:34,988 --> 00:27:37,616
El mayor traficante de Los Ángeles
es. 100 kilogramos por semana.
313
00:27:37,699 --> 00:27:40,244
¿Por qué no está desollado?
¿Y él sabe quién soy?
314
00:27:40,279 --> 00:27:42,788
Jamaiquinos. Los muchachos del rey Willie.
315
00:27:42,871 --> 00:27:44,540
No tiene lógica.
316
00:27:44,623 --> 00:27:48,418
Este fue un ritual vudú.
He visto algo así antes. Le sacaron el corazón.
317
00:27:48,502 --> 00:27:50,838
- ¿Para qué?
- Terror, hombre.
318
00:27:50,921 --> 00:27:53,924
Ya sabes, para asustarlos
todos sus enemigos.
319
00:27:54,550 --> 00:27:57,302
- Rey Willie.
- ¿Quién diablos es el rey Willie?
320
00:27:57,386 --> 00:28:01,807
Rey Willie, el sacerdote
vudú de las pandillas de Los Ángeles.
321
00:28:01,890 --> 00:28:05,060
Era el jefe de sus bandas terroristas.
Edward Seaga en Jamaica...
322
00:28:05,143 --> 00:28:07,145
.. hasta que se volvió demasiado fuerte.
323
00:28:07,229 --> 00:28:10,274
Los patrones jamaicanos tampoco se mueven
siquiera un dedo sin su aprobación.
324
00:28:10,357 --> 00:28:12,317
¿Entonces qué diablos pasó?
325
00:28:12,401 --> 00:28:14,069
¡Mierda!
326
00:28:16,154 --> 00:28:18,157
¡Oye, tenemos un superviviente!
327
00:28:26,999 --> 00:28:29,001
¿Qué está diciendo ahí?
328
00:28:29,543 --> 00:28:32,254
No sé. No tiene ningún sentido.
329
00:28:32,337 --> 00:28:36,884
Sigo repitiendo "El diablo vino por ellos".
El diablo vino a llevárselos.
330
00:28:36,967 --> 00:28:39,720
si se trata de
Colombianos, ¿por qué los dejarían?
331
00:28:39,755 --> 00:28:42,472
¿El jefe colgado y su chica desnuda en el suelo?
332
00:28:42,556 --> 00:28:45,475
- No fueron los colombianos.
- Nuestro amigo del almacén.
333
00:28:45,559 --> 00:28:47,686
Correcto.
334
00:28:47,769 --> 00:28:49,771
Tenemos un nuevo jugador en la ciudad.
335
00:28:51,023 --> 00:28:53,358
Vamos, Mike. Mira esto.
336
00:28:57,779 --> 00:28:59,573
¿Qué es esto?
337
00:29:00,032 --> 00:29:03,577
Parece ser el pico de uno.
lanzas o algo así.
338
00:29:04,119 --> 00:29:06,205
Esta es un área restringida.
339
00:29:06,288 --> 00:29:08,624
Todos fuera, inmediatamente.
340
00:29:08,707 --> 00:29:10,709
Pisotear toda la evidencia.
341
00:29:11,627 --> 00:29:13,754
- Nosotros la cuidamos.
- Él está conmigo.
342
00:29:13,837 --> 00:29:17,382
Teniente, unas palabras de por medio.
cuatro ojos por favor
343
00:29:22,387 --> 00:29:25,807
Se dice que tu perseverancia es la más
buena calidad que tienes.
344
00:29:25,891 --> 00:29:28,769
- Sé que es tu programa...
- ¡No me escuches!
345
00:29:29,019 --> 00:29:32,397
tienes una nariz muy grande
Lo metiste demasiado en mis asuntos.
346
00:29:32,481 --> 00:29:35,484
Quizás puedas oír eso.
La próxima vez que me molestes...
347
00:29:35,567 --> 00:29:38,487
.. simplemente desaparecerás.
348
00:29:39,112 --> 00:29:41,532
Garber, el hombre del dispositivo
para filmar. Cuídalo.
349
00:29:41,567 --> 00:29:42,741
Sí, señor.
350
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
- DE ACUERDO. Vamos.
- No interfieras.
351
00:29:46,286 --> 00:29:47,996
¡Oye hombre!
¡Devuélveme el dispositivo!
352
00:29:48,038 --> 00:29:49,748
Cállate de una vez.
353
00:29:49,832 --> 00:29:52,876
¡Oye, espera!
¡Tengo derechos! Soy periodista.
354
00:29:52,960 --> 00:29:56,004
-¡Harrigan! ¡Harrigan!
- La boca. Vamos.
355
00:29:56,338 --> 00:29:59,675
Se puede momificar.
¡La prensa tiene derecho a enterarse!
356
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
Sácalo del edificio. Búscalo bien.
357
00:30:03,804 --> 00:30:06,098
Ahora lárgate de aquí.
358
00:30:08,225 --> 00:30:09,893
¿Quién diablos eres, Keyes?
359
00:30:09,977 --> 00:30:13,438
El último chico en el mundo con el que quieres estar.
tener problemas.
360
00:30:27,661 --> 00:30:29,454
¿Quieres hacer algo por mí, chico?
361
00:30:29,538 --> 00:30:33,167
Toma la maleta de trucos, síguelos.
Y descubrir adónde pretenden llevarla.
362
00:30:33,250 --> 00:30:37,087
Nos vemos luego en La Cita.
y ten cuidado. Estos chicos son buenos.
363
00:30:37,171 --> 00:30:40,090
¡Oye, no te preocupes!
El seguimiento es mi especialidad.
364
00:30:40,174 --> 00:30:42,718
Está bien, está bien. Déjalo ir.
365
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Sobre ellos, Caballo Solitario.
366
00:30:48,140 --> 00:30:51,268
Danny, ten cuidado.
Tenemos que tener mucho cuidado aquí.
367
00:30:51,351 --> 00:30:55,230
Los tipos seguramente no son la DEA.
pero sigue siendo la fiesta de Keyes.
368
00:30:55,314 --> 00:30:58,984
Quédate aquí y no te vean.
Te veré a la una.
369
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
Y miremos con mucha atención
esa habitación, ¿vale? Oye, espérame.
370
00:31:04,156 --> 00:31:06,783
chico danny
nada de actos heroicos, ¿entiendes?
371
00:31:06,867 --> 00:31:08,911
Chico Dan-Dan-Danny.
372
00:31:12,456 --> 00:31:14,625
Cuidate Danny chico.
373
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Ni siquiera llegó hasta allí.
374
00:31:24,301 --> 00:31:26,136
Los federales la estaban esperando.
375
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
La llevaron en un helicóptero.
376
00:31:29,598 --> 00:31:32,684
- Déjame adivinar. ¿Una Alouette plateada?
- Así es.
377
00:31:35,521 --> 00:31:39,525
y adivina qué. Tu amigo Keyes fue
en control. Él y sus amigos.
378
00:31:40,025 --> 00:31:41,944
Hijo de c��ea.
379
00:31:42,027 --> 00:31:43,987
Lo hiciste muy bien, chico.
380
00:31:44,822 --> 00:31:47,407
A partir de mañana, espera
siguiendo los pasos de Keyes.
381
00:31:47,491 --> 00:31:49,910
Haga lo que haga, dondequiera que vaya.
382
00:31:49,993 --> 00:31:51,995
¿Quién sabe? Quizás tengas suerte.
383
00:31:52,704 --> 00:31:54,164
¡Tenientes!
384
00:31:54,248 --> 00:31:55,791
suerte...
385
00:31:55,874 --> 00:31:57,876
..es mi especialidad.
386
00:31:59,127 --> 00:32:01,338
Sí. Estoy seguro de que lo es.
387
00:32:07,052 --> 00:32:12,015
Y ahora, si me disculpa, teniente,
Tengo un trabajo policial serio que hacer.
388
00:32:12,474 --> 00:32:14,476
ven con papi
389
00:32:15,477 --> 00:32:16,645
¡Oye!
390
00:32:16,728 --> 00:32:19,398
- Oye, ¿tus testículos están bien?
- Sí.
391
00:32:19,481 --> 00:32:21,441
¿Cómo están los tuyos?
392
00:32:21,525 --> 00:32:24,027
- Oye, ten cuidado. Ella es mi hermana.
- ¿Qué dices?
393
00:32:24,111 --> 00:32:25,904
Oh, no eres mi hermana.
394
00:32:28,532 --> 00:32:32,870
Hijo de c��ea.
¿A quién diablos buscas realmente, Keyes?
395
00:32:33,871 --> 00:32:35,956
Y ahora, en el trabajo.
396
00:36:04,957 --> 00:36:07,251
- Mierda.
- Danny chico.
397
00:36:07,876 --> 00:36:09,795
¿Micro? ¡Hola!
398
00:36:11,046 --> 00:36:12,339
¡Hola!
399
00:36:14,800 --> 00:36:17,386
¡Ay dios mío!
400
00:36:19,721 --> 00:36:22,599
No. No. ¡Ay dios mío!
401
00:36:25,978 --> 00:36:28,689
¡Oh, Maïc� Preciso�!
402
00:36:29,773 --> 00:36:31,108
¡Por favor, no!
403
00:36:40,367 --> 00:36:43,078
Teniente Michael R. Harrigan:
404
00:36:43,162 --> 00:36:46,748
..dispuestos a la violencia��,
personalidad obsesivo-compulsiva,...
405
00:36:46,832 --> 00:36:49,668
.. un pasado lleno de
violencia injustificada...
406
00:36:49,751 --> 00:36:54,673
.. durante los 18 años
como oficial de policía en Los Ángeles.
407
00:36:54,756 --> 00:36:58,427
También responsable de
la destrucción de 11 coches de policía,
408
00:36:58,462 --> 00:37:00,262
un autobús urbano...
409
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
Pero diez citas por valor...
410
00:37:02,681 --> 00:37:07,269
.. y el mejor historial de arrestos
de toda la historia de este departamento?
411
00:37:07,352 --> 00:37:09,987
Esa es mi intervención a tu favor.
412
00:37:10,022 --> 00:37:12,649
son las únicas razones para
que todavía trabajan aquí.
413
00:37:12,733 --> 00:37:15,534
Si fuera por el jefe, te acusarían.
414
00:37:15,569 --> 00:37:18,363
de la muerte del detective
Archuleta está suspendido.
415
00:37:21,283 --> 00:37:23,327
Sin embargo, tal como están las cosas
me lo pusieron.
416
00:37:24,495 --> 00:37:27,122
Ahora, esta actitud de John
Wayne y esta falta de respeto
417
00:37:27,157 --> 00:37:29,750
para la regulación que harán
terminar ahora mismo.
418
00:37:30,292 --> 00:37:32,252
Ninguna de las personas
el mío no te detendrá
419
00:37:32,294 --> 00:37:34,254
llevando a cabo una investigación federal...
420
00:37:34,338 --> 00:37:36,340
.. liderado por el Agente Keyes.
421
00:37:36,757 --> 00:37:38,759
Ninguno.
422
00:37:44,765 --> 00:37:46,808
Eso es todo.
423
00:37:46,892 --> 00:37:48,894
Eres libre.
424
00:37:55,400 --> 00:37:59,238
Mike, estás demasiado involucrado en esto.
Mantén tu distancia.
425
00:37:59,321 --> 00:38:02,491
Es un trabajo policial.
No puedo mantener al departamento afuera.
426
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
Encontraremos al asesino de Danny.
427
00:38:04,952 --> 00:38:07,788
Capitán, Dany y yo partimos juntos.
428
00:38:07,871 --> 00:38:10,040
¡15 años en las malditas calles!
429
00:38:10,541 --> 00:38:13,919
Quien lo mató pagará.
Me ocuparé de ello personalmente.
430
00:38:23,512 --> 00:38:25,180
¡Ey!
431
00:38:26,765 --> 00:38:28,767
Oye, vamos. ¿Qué es esto?
432
00:38:34,731 --> 00:38:36,817
Ten cuidado, perra.
433
00:38:36,900 --> 00:38:41,488
No me importa lo que quieras con este tonto
porque ahora el asunto es personal.
434
00:38:41,572 --> 00:38:43,198
Y es hombre muerto.
435
00:38:43,282 --> 00:38:46,493
Estás lidiando con algo que
exceder. Te lo advierto...
436
00:38:46,577 --> 00:38:49,663
¡Tú! no tienes idea
¿Con qué estás lidiando?
437
00:38:49,746 --> 00:38:52,624
Yo también te lo advierto.
¡Aléjate de mi camino!
438
00:39:05,304 --> 00:39:07,598
- Yo lo cuido.
- No.
439
00:39:08,515 --> 00:39:10,684
Déjalo en paz.
440
00:39:10,767 --> 00:39:12,978
Estamos demasiado cerca.
441
00:39:17,733 --> 00:39:19,950
.. declarando las áreas controladas como suyas
442
00:39:19,985 --> 00:39:22,196
por narcotraficantes
Jamaiquinos y colombianos.
443
00:39:22,279 --> 00:39:24,865
Estén atentos mientras
Continuamos nuestra investigación.
444
00:39:25,782 --> 00:39:28,577
Si, eso dicen: LA
es la gran apuesta,...
445
00:39:28,660 --> 00:39:30,162
.. lo que queda
de nuestra hermosa ciudad
446
00:39:30,204 --> 00:39:31,705
pertenecerá a los más
bastardos sin piedad...
447
00:39:31,788 --> 00:39:35,375
.. aquellos que pueden causar el mayor
derramamiento de sangre en nuestras calles.
448
00:39:35,459 --> 00:39:37,544
Y ahora, los últimos resultados.
en el marcador:
449
00:39:37,628 --> 00:39:40,464
.. cinco bastardos diferentes
y un policía...
450
00:39:40,547 --> 00:39:42,341
.. uno de los más
Bueno de la policía.
451
00:39:42,424 --> 00:39:45,511
¿Quién es el siguiente? donde esta el alcalde
Ni siquiera está en la ciudad...
452
00:39:45,594 --> 00:39:47,596
hecho Se acabó.
453
00:39:48,472 --> 00:39:52,559
Mike, maldita sea. esto no es
Tu pequeña guerra personal, ya sabes.
454
00:39:52,643 --> 00:39:54,353
Yo también amaba a Danny.
455
00:39:54,603 --> 00:39:58,315
Oye, me dijiste que la única manera de
sobrevivir es ser un equipo.
456
00:39:58,398 --> 00:40:00,859
La puerta para abrir en ambos.
significados. ¿te acuerdas?
457
00:40:06,824 --> 00:40:08,992
Está bien. Lo haremos juntos.
458
00:40:10,577 --> 00:40:12,704
Vamos. Háblame de Keyes.
459
00:40:13,038 --> 00:40:15,144
Seguimos siguiendo
él en los últimos tres días.
460
00:40:15,179 --> 00:40:17,251
Y no tienen nada que hacer
con los narcotraficantes.
461
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Sí. Instalaron todo tipo de sensores.
Radar extraño por todas partes en la zona central.
462
00:40:21,046 --> 00:40:23,590
¡Se me hizo un poco difícil seguirla!
463
00:40:24,049 --> 00:40:27,177
Tenía equipo de escaneo sobre ellos,
pero me lo bloquearon todo.
464
00:40:27,261 --> 00:40:29,471
Tienen equipos que ni
Al menos no puedo tocarme.
465
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
y esta mañana...
466
00:40:32,391 --> 00:40:34,977
-..los perdí.
- Los perdí.
467
00:40:35,060 --> 00:40:37,145
- ¿Dónde?
- Vernon e Industria.
468
00:40:37,229 --> 00:40:40,190
- ¡Simplemente desaparecieron!
- ¿En la zona de las carnicerías?
469
00:40:40,274 --> 00:40:43,652
Y con este calor, ¡guau!
Quiero decir, ¡el olor a sudor y bistec!
470
00:40:43,735 --> 00:40:46,864
Lo que Keyes está buscando,
O lo encontró o está muy cerca.
471
00:40:47,156 --> 00:40:49,241
leona quiero casarme
Conozco al rey Willie.
472
00:40:49,324 --> 00:40:51,910
Willie y yo parece
que tenemos el mismo problema.
473
00:40:52,619 --> 00:40:55,873
- y durante este tiempo, vienes conmigo.
- ¡Mike, es imposible!
474
00:40:55,956 --> 00:40:57,958
Hazlo.
475
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
¡Infierno!
476
00:41:03,088 --> 00:41:05,507
Omega 1. Aquí Control.
477
00:41:05,591 --> 00:41:07,426
Omega 1 aquí.
478
00:41:07,801 --> 00:41:11,054
Solo tenemos 22 minutos
como margen de seguridad��.
479
00:41:11,138 --> 00:41:14,892
- Sí, señor.
- Verifique la telemetría nuevamente.
480
00:41:14,975 --> 00:41:16,768
Comience la prueba ahora.
481
00:41:16,852 --> 00:41:19,521
Escaneamos en tres, dos, uno,...
482
00:41:19,605 --> 00:41:20,731
.. ahora.
483
00:41:20,814 --> 00:41:23,609
número seis,
Enciende las luces ultravioleta.
484
00:41:24,651 --> 00:41:28,697
todo esta bien
con UV más bajos. Podemos empezar a probar.
485
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
Nivel dos, verifique
variaciones de temperatura ambiente.
486
00:41:31,783 --> 00:41:33,911
Tienes dos minutos. Ahora déjalo ir.
487
00:41:35,871 --> 00:41:40,667
A todas las unidades. tienes aprox
Veinte minutos para hacer tu trabajo.
488
00:41:40,876 --> 00:41:42,961
- no elegido.
- Aumentar este UV.
489
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
Aumentó en un 42 por ciento.
490
00:41:48,258 --> 00:41:52,095
Tu amigo murió más tarde
piercings en el pecho...
491
00:41:52,179 --> 00:41:55,807
.. de un arma blanca,
que casi le partió el corazón en dos.
492
00:41:55,891 --> 00:41:57,976
La muerte se produjo en el acto.
493
00:41:58,060 --> 00:42:02,314
Estaba limpio de espinas, como un pez.
Nunca he visto nada parecido.
494
00:42:03,148 --> 00:42:05,150
Por favor no lo toques.
495
00:42:09,196 --> 00:42:12,032
Doctor, ¿qué pasa con las otras víctimas?
496
00:42:12,533 --> 00:42:13,992
¿Encontraste algo sobre ellos?
497
00:42:14,076 --> 00:42:17,037
El equipo federal trajo lo suyo
equipo de investigadores médico-legales.
498
00:42:17,120 --> 00:42:20,791
soy el investigador forense
jefe de la ciudad,...
499
00:42:20,874 --> 00:42:22,584
.. y me quitaron el acceso.
500
00:42:22,668 --> 00:42:26,046
¿Hay alguna manera de echar un vistazo?
¿A las pruebas que reunieron los federales?
501
00:42:26,129 --> 00:42:30,217
- Quiero decir, probablemente hicieron algunas pruebas.
- No será fácil.
502
00:42:30,300 --> 00:42:32,386
Doctor,...
503
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
.. Encontré esto en las manos de Danny.
Eso es lo que lo llevó allí.
504
00:42:36,223 --> 00:42:39,935
- Es muy fácil.
- Pero corta como el acero.
505
00:42:40,018 --> 00:42:41,812
Espera y verás.
506
00:42:44,064 --> 00:42:49,111
Ahora tenemos 150.000 amplificaciones.
507
00:42:54,825 --> 00:42:58,954
Asombroso. Este material no es similar.
sin nada de la tabla de elementos conocidos.
508
00:43:00,414 --> 00:43:02,589
Teniente, ¿qué diablos es esto?
509
00:43:02,624 --> 00:43:04,793
No sé. no es de
algún taller de herramientas.
510
00:43:04,877 --> 00:43:07,004
- ¿Militar?
- Sí, es posible.
511
00:43:07,087 --> 00:43:09,882
Si algo se ha descarriado,
ser algo que están buscando.
512
00:43:09,965 --> 00:43:13,093
Keyes. Oh, nos estamos acercando
de lo que pasó...
513
00:43:14,386 --> 00:43:16,054
¡Oye, no!
514
00:43:16,138 --> 00:43:18,265
Tranquilo, chico. Devuelve el arma.
515
00:43:18,348 --> 00:43:20,350
El rey Willie te verá ahora.
516
00:43:25,772 --> 00:43:27,816
- Está bien.
- ¿No quieres que vaya contigo?
517
00:43:27,900 --> 00:43:29,735
Te llamaré más tarde.
518
00:43:29,818 --> 00:43:33,489
- ¿Quieres que vaya a por ti?
- ¡Te llamaré más tarde!
519
00:43:36,867 --> 00:43:38,994
¿Quieres un poco de hierba, hombre?
520
00:43:40,996 --> 00:43:42,289
Número de coche.
521
00:43:42,372 --> 00:43:43,874
1-8-8...
522
00:43:43,957 --> 00:43:45,709
No, no. 1-8-8-3...
523
00:43:45,792 --> 00:43:47,794
¡Oh diablos!
524
00:43:57,054 --> 00:43:59,515
la puerta se abre
En ambos sentidos, joder.
525
00:43:59,890 --> 00:44:02,017
Esta puerta se abre en ambas direcciones.
526
00:44:19,034 --> 00:44:21,036
Gracias por el viaje.
527
00:44:22,037 --> 00:44:23,413
ya sabes...
528
00:44:23,831 --> 00:44:26,166
... probablemente debería reducirlo también.
529
00:45:09,126 --> 00:45:13,297
Dicen que quieres hablar conmigo.
530
00:45:13,380 --> 00:45:18,051
Dicen que me estás haciendo favores.
531
00:45:21,430 --> 00:45:23,891
Dime por qué, Babilonia.
532
00:45:23,974 --> 00:45:26,268
Señor policía.
533
00:45:26,894 --> 00:45:30,898
- Quiero información.
- Información.
534
00:45:30,981 --> 00:45:32,816
Mmm.
535
00:45:33,567 --> 00:45:36,987
Sobre el que es
responsable de los asesinatos?
536
00:45:37,070 --> 00:45:39,114
Mató a su gente.
537
00:45:39,198 --> 00:45:41,200
Y ahora el mío.
538
00:45:42,284 --> 00:45:44,077
Creo que sabes quién es.
539
00:45:44,161 --> 00:45:46,497
lo quiero
540
00:45:48,332 --> 00:45:51,502
No sé quién es.
541
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
Pero sé dónde está.
542
00:45:57,090 --> 00:46:00,427
- Del otro lado.
- ¿Qué amas?
543
00:46:00,511 --> 00:46:02,221
Mundo espiritual, hombre.
544
00:46:03,514 --> 00:46:05,349
Ya ves...
545
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
..siempre es lo mismo.
546
00:46:09,269 --> 00:46:12,272
No se puede detener
que no se puede detener.
547
00:46:12,356 --> 00:46:15,108
Lo que no se puede matar, no se puede matar.
548
00:46:15,192 --> 00:46:17,319
Oye, nada de tonterías, hombre.
549
00:46:17,402 --> 00:46:21,281
Esta cosa que los mata
mi gente y la tuya...
550
00:46:21,365 --> 00:46:23,450
.. está más allá.
551
00:46:23,534 --> 00:46:26,453
Puedo sentirlo en todas partes.
552
00:46:26,537 --> 00:46:29,998
No puedes ver los ojos del demonio...
553
00:46:31,166 --> 00:46:34,002
.. hasta que venga de visita.
554
00:46:35,295 --> 00:46:37,756
Esto es terror, hombre.
555
00:46:37,840 --> 00:46:39,842
Verdadero terror.
556
00:46:47,182 --> 00:46:50,060
No hay nada más para
Espere aquí, policía.
557
00:46:50,143 --> 00:46:52,145
Es hora de irse.
558
00:47:05,409 --> 00:47:07,327
Prepararse.
559
00:48:14,102 --> 00:48:16,939
"Que el fundamento esté en el monte sagrado".
560
00:48:17,314 --> 00:48:18,649
"Sela."
561
00:49:09,700 --> 00:49:12,161
Este es Tony Pope, en vivo desde Los Ángeles,...
562
00:49:12,244 --> 00:49:13,537
.. la ciudad del terror.
563
00:49:13,620 --> 00:49:17,416
El asesino psicótico continúa
Y recibe su parte diaria de asesinatos.
564
00:49:17,499 --> 00:49:19,168
Cuerpos colgados,...
565
00:49:19,251 --> 00:49:23,172
.. cuerpos desollados,
corazones extraídos de cadáveres.
566
00:49:23,255 --> 00:49:26,049
y más recientemente,
El rey Willie, el principal traficante,...
567
00:49:26,133 --> 00:49:29,553
.. el vicioso jefe del traficante ha sido encontrado
en una calle justo después de la escuela...
568
00:49:29,636 --> 00:49:33,640
.. decapitado y con la columna vertebral
eliminado del cuerpo.
569
00:49:33,724 --> 00:49:36,518
Un final apropiado
Para el Príncipe de la Cocaína.
570
00:49:40,439 --> 00:49:43,901
Primero Danny y luego el Rey Willie.
¡Y estabas ahí!
571
00:49:44,318 --> 00:49:47,362
Están jugando contigo, Mike.
Tienes que tener mucho cuidado.
572
00:49:47,613 --> 00:49:50,199
Sí. Todos tenemos que tener cuidado.
¿Qué pasa con Keyes?
573
00:49:50,491 --> 00:49:54,620
- ¿Algo ahí?
- Hay algo muy sospechoso en este Keyes.
574
00:49:54,703 --> 00:49:57,164
Aparentemente hay un Peter J Keyes.
575
00:49:57,247 --> 00:49:59,917
Doctor en Filosofía. en Ciencias Exactas, Cornell.
576
00:50:00,417 --> 00:50:04,296
Tan pronto como terminó la universidad,
directamente al Instituto de Defensa Estratégica.
577
00:50:04,379 --> 00:50:06,430
Dos años después se convirtió en capitán.
578
00:50:06,465 --> 00:50:08,509
en el Servicio de Información
de la Fuerza Aérea.
579
00:50:08,592 --> 00:50:11,303
Mike, eso es un callejón sin salida.
¡Estamos completamente abrumados!
580
00:50:11,386 --> 00:50:13,722
Escucha mi pequeña
pas� quien está confundido.
581
00:50:13,764 --> 00:50:16,099
Este tipo mató a Danny
¡Y lo pagarás!
582
00:50:17,351 --> 00:50:20,521
- ¿Y el buen doctor?
- Estoy aquí, teniente.
583
00:50:20,604 --> 00:50:25,150
Las autoridades federales borraron todo
desde la computadora excepto por esto:
584
00:50:25,234 --> 00:50:29,905
.. parte de una prueba química
en un trozo de madera del apartamento.
585
00:50:29,988 --> 00:50:31,782
Y contenía pequeños rastros...
586
00:50:31,865 --> 00:50:35,994
.. de sangre de vaca y
trazas pesadas de esteroides.
587
00:50:36,078 --> 00:50:41,917
Creo que quien mató al detective.
Archuleta estuvo recientemente en una carnicería.
588
00:50:42,000 --> 00:50:44,545
¡Ahí es donde perdí a Keyes la primera vez!
589
00:50:44,628 --> 00:50:46,588
Sí. Ahí es donde lo encontraremos.
590
00:50:46,672 --> 00:50:50,175
Toma el metro.
Te recogeré en la estación de Vernon en una hora.
591
00:50:50,259 --> 00:50:52,094
Sólo porque no lo es
ver a los chicos Keyes
592
00:50:52,135 --> 00:50:53,971
no significa que no esté por aquí.
593
00:51:15,159 --> 00:51:17,494
Quiero que te quedes en el auto. ¿DE ACUERDO?
594
00:51:17,578 --> 00:51:19,600
Tu madre y yo volveremos enseguida.
595
00:51:19,635 --> 00:51:21,623
Mantente bien. No
Estaremos de vuelta en unos minutos.
596
00:51:21,707 --> 00:51:23,709
¿bueno?
597
00:51:24,251 --> 00:51:26,503
- Vamos, cariño.
- Sí, querida.
598
00:51:26,587 --> 00:51:28,589
- ¿En qué dirección?
- Aquí abajo.
599
00:51:34,261 --> 00:51:36,388
Y miro aquí, asqueroso bastardo.
600
00:52:00,287 --> 00:52:02,289
¿Quieres dulces?
601
00:52:04,500 --> 00:52:06,752
¿Brian? ¡Brian!
602
00:52:06,835 --> 00:52:09,630
- ¡Ven aquí ahora mismo!
- Mamá, vi un fantasma.
603
00:52:09,713 --> 00:52:12,758
¿Quieres dulces?
¿Quieres dulces?
604
00:52:31,610 --> 00:52:33,570
Descansar.
605
00:52:38,784 --> 00:52:40,577
¿Quieres dulces?
606
00:53:40,053 --> 00:53:42,014
La cadena de Danny.
607
00:53:44,683 --> 00:53:46,810
Odio el metro en hora punta.
608
00:53:47,311 --> 00:53:49,820
Es casi imposible
encontrar un asiento
609
00:53:49,855 --> 00:53:52,357
Y si lo logras, alguien ya
orinó o vomitó sobre él.
610
00:53:52,483 --> 00:53:55,110
Este maldito calor me está matando, hombre.
611
00:53:55,486 --> 00:53:57,112
¡Oye, soy yo!
612
00:53:57,196 --> 00:53:59,406
- ¡Te ves genial!
- Callarse la boca.
613
00:53:59,531 --> 00:54:00,407
Nada de autógrafos, tío.
614
00:54:01,366 --> 00:54:04,369
- Mírate. Dos asientos ahí mismo.
- ¡No me toques!
615
00:54:04,453 --> 00:54:06,830
¡Ey! ¡Patas abajo!
616
00:54:08,874 --> 00:54:10,667
Esta mierda nunca termina.
617
00:54:13,879 --> 00:54:15,589
- Después de usted.
- ¡Bastardo!
618
00:54:15,714 --> 00:54:18,717
- Disculpe. Trabajo policial.
- ¡Hazte a un lado!
619
00:54:19,801 --> 00:54:23,305
Hola cariño, bésame mucho. ¡Vamos!
620
00:54:26,517 --> 00:54:28,477
Pareces un buen chico.
621
00:54:28,936 --> 00:54:31,855
Mi compañero... aquí,
necesita una operación.
622
00:54:31,939 --> 00:54:35,359
Pero no tenemos mucho dinero
si no entiendes lo que quiero decir?
623
00:54:35,901 --> 00:54:37,694
No hay necesidad de eso.
624
00:54:37,820 --> 00:54:39,154
Mmm, dinero.
625
00:54:39,238 --> 00:54:41,031
- ¡Hoo!
- ¡Déjame en paz!
626
00:54:41,156 --> 00:54:44,076
¡Sé cómo usar esta cosa!
¡No me obligues a usarlo!
627
00:54:44,868 --> 00:54:47,162
Apuesto a que el mío es
¡más grande que el tuyo!
628
00:54:47,287 --> 00:54:48,747
Tomaré esto.
629
00:54:51,083 --> 00:54:53,752
- Esperar. ¡La policía!
- Ahora tenemos problemas.
630
00:54:53,836 --> 00:54:56,296
¡Nadie se mueve!
631
00:54:56,380 --> 00:54:59,550
Todos respiran profundamente
Y relaja tus esfínteres.
632
00:54:59,967 --> 00:55:02,427
No necesitamos a ningún Rambo por aquí.
633
00:55:04,429 --> 00:55:06,640
¡Baja tu arma y siéntate!
634
00:55:08,976 --> 00:55:10,936
¿Qué diablos es esto?
635
00:55:15,607 --> 00:55:18,443
Leona, ¿estás bien?
636
00:55:18,819 --> 00:55:22,948
¡Esto es todo! ¡Está en el tren!
¡Saca a la gente de aquí!
637
00:55:25,534 --> 00:55:27,494
¡Alemán!
638
00:55:27,953 --> 00:55:29,997
¿Lo que está sucediendo?
639
00:55:51,101 --> 00:55:53,061
¡Abajo! ¡Abajo!
640
00:55:53,770 --> 00:55:55,481
¡A un lado!
641
00:55:55,606 --> 00:55:57,566
¡Alemán!
642
00:55:57,649 --> 00:55:59,526
¡Leona!
643
00:55:59,610 --> 00:56:02,446
¡Leona, sácalos de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!
644
00:56:06,450 --> 00:56:08,410
¡Ahora!
645
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
¡Ahora!
646
00:56:29,681 --> 00:56:33,101
¡Alemán!
647
00:56:33,519 --> 00:56:35,562
¡Leona, hazlo!
648
00:56:35,687 --> 00:56:37,648
¡Ahora!
649
00:56:58,168 --> 00:57:00,128
¡Ey! ¡Aquí!
650
00:57:00,963 --> 00:57:03,715
Sí, eso es correcto. Recogámoslo.
651
00:57:08,971 --> 00:57:10,931
¡Vamos! ¡mover! ¡mover!
652
00:57:11,515 --> 00:57:12,683
¡Vamos!
653
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Sí.
654
00:57:19,857 --> 00:57:21,650
¡Mover!
655
00:57:21,775 --> 00:57:25,529
No entres en pánico, solo
¡déjalo ir! ¡Ir!
656
00:57:37,082 --> 00:57:39,293
Jesús Cristo. ¿Qué clase de madre eres?
657
00:57:41,003 --> 00:57:42,713
¡Esperar!
658
00:57:50,804 --> 00:57:53,557
¡Vamos!
659
00:58:00,063 --> 00:58:02,816
¡Sigue adelante! ¡Vamos también!
660
00:58:03,567 --> 00:58:05,444
¡Vamos, bastardo!
661
00:58:05,527 --> 00:58:07,571
¿Quieres dulces?
662
00:58:07,779 --> 00:58:09,573
¡Bailemos!
663
00:58:14,578 --> 00:58:16,538
¡Vamos, hazte a un lado!
664
00:58:16,830 --> 00:58:18,790
¡Hacerse a un lado!
665
00:58:37,392 --> 00:58:39,353
¡Vamos, fuera! ¡Afuera!
666
00:58:40,270 --> 00:58:42,481
¡Vamos, muévete!
667
00:58:42,606 --> 00:58:46,527
¡Allí! ¡Allí!
¡hacia la luz! ¡Luz!
668
00:58:46,610 --> 00:58:48,570
¡Vamos! ¡Fuera de inmediato!
669
00:58:50,197 --> 00:58:52,157
Vamos.
670
00:59:50,257 --> 00:59:52,217
oh dios
671
01:00:00,809 --> 01:00:02,769
Jerry.
672
01:00:04,229 --> 01:00:05,689
Ah...
673
01:00:16,575 --> 01:00:18,285
¡Ah!
674
01:00:24,208 --> 01:00:25,667
¡Ah!
675
01:00:32,174 --> 01:00:34,134
Dios, otra vez no.
676
01:00:35,135 --> 01:00:37,262
¡Mueve el culo! ¡A un lado!
677
01:00:39,181 --> 01:00:42,851
- ¡Atención! ¿Lo que está sucediendo?
- Es un carnicero, teniente.
678
01:00:42,935 --> 01:00:44,895
¡Ay dios mío!
679
01:00:47,189 --> 01:00:48,565
¡Hola Jerry!
680
01:00:48,982 --> 01:00:51,109
¡Ay Leona! ¡Leona!
681
01:00:51,235 --> 01:00:53,987
oh por favor Leona... oh.
682
01:00:54,988 --> 01:00:58,325
- ¿Cómo es?
- En shock, pero vivo.
683
01:01:00,536 --> 01:01:02,996
Otro conjunto de
latidos del corazón. Ella está embarazada.
684
01:01:03,121 --> 01:01:05,165
Vamos. En el condado de Los Ángeles.
685
01:01:08,335 --> 01:01:09,962
atrás.
686
01:01:10,087 --> 01:01:12,047
A las tres. Uno, dos, tres. Cárgalo.
687
01:01:12,172 --> 01:01:13,882
¡A un lado!
688
01:01:13,966 --> 01:01:16,802
¡Hacerse a un lado! ¡Mover!
689
01:01:23,892 --> 01:01:25,853
Espera, espera, espera.
690
01:01:27,771 --> 01:01:29,731
¡Hombre!
691
01:01:34,194 --> 01:01:37,197
Eh, espera. Espera y verás.
692
01:01:42,828 --> 01:01:44,955
- ¿Dónde está Jerry?
- No sé.
693
01:01:45,998 --> 01:01:47,624
Encontré su placa.
694
01:01:49,793 --> 01:01:51,753
¿Quién fue eliminado esta vez?
695
01:01:51,837 --> 01:01:53,714
Cinco miembros de una pandilla,...
696
01:01:53,797 --> 01:01:55,674
.. y mucha gente inocente.
697
01:01:55,799 --> 01:01:57,759
No tiene ningún sentido.
698
01:01:58,385 --> 01:02:00,345
Estaban todos armados.
699
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
- ¿Qué quieres decir?
- Él es el jefe.
700
01:02:04,141 --> 01:02:05,767
Espero aquí. ¿Sí?
701
01:02:05,893 --> 01:02:10,272
- ¿Qué diablos está pasando ahí abajo?
- Es una pesadilla. Esta vez civiles.
702
01:02:10,397 --> 01:02:12,608
- ¿Matan todos?
- Sí. Como todos los demás.
703
01:02:12,733 --> 01:02:14,193
¡Infierno!
704
01:03:02,866 --> 01:03:04,910
¡Alemán!
705
01:03:25,347 --> 01:03:28,100
¡Santo Sisoé! ¿Qué diablos está pasando aquí?
706
01:03:28,433 --> 01:03:33,063
¡Hola chicos, comiencen a filmar!
¡Empieza a filmar esto ahora mismo!
707
01:03:33,188 --> 01:03:35,399
¡Dispárale!
708
01:03:36,150 --> 01:03:38,193
¿Lo que está sucediendo?
709
01:03:38,277 --> 01:03:40,571
¡Ey! ¡Ey!
710
01:03:44,658 --> 01:03:46,285
¡Hola Harrigan!
711
01:03:46,410 --> 01:03:48,537
¡Y más víctimas!
¡Y más mutilaciones!
712
01:03:49,413 --> 01:03:51,874
- ¡Llévatelo!
- ¡Papa!
713
01:03:52,374 --> 01:03:55,294
¿Papa? ¿Estás ahí, Papa?
Papa, ¿qué está pasando?
714
01:05:54,288 --> 01:05:56,165
Señor, el policía ha vuelto.
715
01:05:56,248 --> 01:05:58,208
Infierno.
716
01:06:01,545 --> 01:06:05,465
¡Harrigan! Apareces en lugares cada vez más.
más inesperado.
717
01:06:06,967 --> 01:06:10,470
Ven aquí, teniente.
Tengo algo muy interesante que mostrarles.
718
01:06:11,555 --> 01:06:12,931
¿Qué es esto?
719
01:06:13,015 --> 01:06:15,017
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
720
01:06:15,058 --> 01:06:17,060
No tienes la menor idea
idea de con qué estás lidiando.
721
01:06:19,646 --> 01:06:22,399
Este es tu asesino. Maravilloso, ¿no?
722
01:06:22,524 --> 01:06:25,944
Firma de feromonas dejada por su cuerpo.
Moléculas de olor.
723
01:06:26,028 --> 01:06:28,155
Déjalo ir a las tres.
724
01:06:28,280 --> 01:06:30,866
Hace diez años, alguien como él
eliminó a todo un equipo de élite
725
01:06:30,908 --> 01:06:33,494
de Fuerzas Especiales en Centroamérica.
726
01:06:33,577 --> 01:06:35,370
Hubo dos supervivientes.
727
01:06:35,662 --> 01:06:38,040
Nos indicaron que entonces
cuando quedó atrapado,
728
01:06:38,081 --> 01:06:40,459
La criatura activó un
mecanismo de autodestrucción...
729
01:06:40,542 --> 01:06:44,463
.. que destruyó suficiente bosque
tropical para cubrir 300 cuadras.
730
01:06:44,755 --> 01:06:46,882
Armamento increíble.
731
01:06:47,007 --> 01:06:50,260
Así es, teniente.
Extranjeros.
732
01:06:50,385 --> 01:06:52,095
¿Eh?
733
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
¡Un maldito extraterrestre!
734
01:06:55,682 --> 01:07:00,562
Iwo Jima, Camboya, Beirut.
Te atrae el calor y los conflictos.
735
01:07:00,687 --> 01:07:05,567
Él está en un safari. Leones. Odio a los tigres.
736
01:07:05,692 --> 01:07:07,152
¡Oh diablos!
737
01:07:07,611 --> 01:07:10,447
Trofeos. Ese es el juego, ¿no, Keyes?
738
01:07:10,572 --> 01:07:12,533
Eres el león.
739
01:07:13,367 --> 01:07:14,993
Esta es su jungla.
740
01:07:15,077 --> 01:07:18,997
- ¿Por qué no podemos verlo?
- Los sistemas defensivos son increíbles.
741
01:07:19,081 --> 01:07:22,167
De alguna manera, puede desviar la luz.
Camuflaje perfecto.
742
01:07:22,292 --> 01:07:25,295
- Admiras al bastardo.
- No lo que hace.
743
01:07:25,420 --> 01:07:27,214
Por lo que es.
744
01:07:27,297 --> 01:07:29,007
Por lo que nos puede dar.
745
01:07:29,132 --> 01:07:31,844
Una nueva era de avances tecnológicos.
746
01:07:31,927 --> 01:07:34,012
esperé toda la vida
todo por eso
747
01:07:34,047 --> 01:07:36,056
Y no voy a perder esta oportunidad.
748
01:07:37,891 --> 01:07:40,519
detecté algo
en escáneres de feromonas.
749
01:07:47,401 --> 01:07:49,827
El objetivo número uno está en el tejado.
750
01:07:49,862 --> 01:07:52,281
Nos tomó dos semanas
y aprender la rutina.
751
01:07:52,364 --> 01:07:54,491
Él viene aquí cada dos
días, para alimentarse.
752
01:07:54,575 --> 01:07:58,704
- Parece que le gusta la carne.
- Ni siquiera pensé que fuera vegetariano.
753
01:07:58,829 --> 01:08:01,540
Bueno, lo preparamos.
curso para este profesor.
754
01:08:01,623 --> 01:08:05,544
Estamos seguros de que esta criatura puede
ver en una sola frecuencia de luz -
755
01:08:05,627 --> 01:08:08,297
-.. infrarrojos.
- ¿Infrarrojos?
756
01:08:08,380 --> 01:08:12,384
- Nos cazan detectando calor.
- Bloquea el calor y queda como ciego.
757
01:08:12,467 --> 01:08:15,637
Estos trajes retienen el calor corporal
Y entonces el equipo es invisible.
758
01:08:15,762 --> 01:08:18,223
Cargué el área
con polvo radiactivo...
759
01:08:18,348 --> 01:08:22,060
.. e instalamos luces ultravioleta
fuerte, en todas partes.
760
01:08:22,186 --> 01:08:26,106
El polvo se pega a su cuerpo.
Y así lo hace visible.
761
01:08:26,190 --> 01:08:30,277
Nitrógeno líquido. No lo matarás.
Quieres congelarlo.
762
01:08:30,402 --> 01:08:33,572
- Tenemos que capturarlo.
- Se está moviendo.
763
01:08:33,655 --> 01:08:35,449
al final.
764
01:08:36,200 --> 01:08:38,410
Sentarse. Disfrute viendo.
765
01:08:38,535 --> 01:08:40,496
Esto es algo histórico.
766
01:08:54,593 --> 01:08:57,095
Captura y aislamiento
son objetivos de la misión.
767
01:08:57,221 --> 01:08:59,681
Acción defensiva sólo bajo mis órdenes.
768
01:09:01,225 --> 01:09:03,519
Empecemos. Enciende las luces. ¡Vamos a por él!
769
01:09:18,116 --> 01:09:19,576
Entré.
770
01:09:19,618 --> 01:09:21,703
Cambie a ultravioleta.
771
01:09:21,787 --> 01:09:23,879
Detener las transmisiones de radio.
772
01:09:23,914 --> 01:09:26,041
Enciende las unidades
ultravioleta de A a J.
773
01:09:50,816 --> 01:09:54,736
- ¿Qué pasa con esta interferencia?
- Estamos corrigiendo el problema ahora, señor.
774
01:11:08,435 --> 01:11:10,521
Se pasa al segundo nivel.
775
01:11:10,646 --> 01:11:14,691
el objetivo sigue moviéndose
Se dirige a la escalera número dos.
776
01:11:15,901 --> 01:11:17,861
Caerá directamente en la trampa.
777
01:11:32,835 --> 01:11:34,336
Espera un minuto.
778
01:11:34,586 --> 01:11:36,380
Se detuvo.
779
01:13:05,552 --> 01:13:08,305
Vuelve hacia la pared.
780
01:13:08,430 --> 01:13:10,974
Él regresa. Se aleja de ellos.
781
01:13:11,058 --> 01:13:12,935
Tus muchachos han sido descubiertos.
782
01:13:13,018 --> 01:13:15,527
Señor, se mueve por
atacarlos por detrás.
783
01:13:15,562 --> 01:13:18,106
¡Sácalos de ahí! si
¡Dirigiéndose directamente a una trampa!
784
01:13:19,566 --> 01:13:21,241
Keyes, está detrás de ti.
785
01:13:21,276 --> 01:13:22,986
La estructura de al
tercer piso. ¡Justo ahí!
786
01:13:23,070 --> 01:13:25,405
¿Quién eres? Suelta la línea.
787
01:13:25,531 --> 01:13:29,451
Ve esas malditas luces.
¡Apágalos! ¡Apágalos! ¡Mierda!
788
01:13:30,035 --> 01:13:31,495
¡Basta!
789
01:13:38,377 --> 01:13:40,671
- Ir. Ábrelo.
- Vete y aléjate.
790
01:13:41,713 --> 01:13:42,756
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
791
01:13:43,382 --> 01:13:44,675
U�a.
792
01:13:44,800 --> 01:13:47,344
- Sí, señor.
- No sabes lo que estás haciendo.
793
01:13:47,386 --> 01:13:49,471
Está abierto.
794
01:13:49,721 --> 01:13:53,016
- ¡Lo arruinarás todo!
- ¡Váyase!
795
01:13:54,101 --> 01:13:57,604
Formación defensiva, una.
Armas de nitrógeno, retire los fusibles.
796
01:13:57,729 --> 01:13:59,523
Todos los demás, rock'n'roll.
797
01:13:59,648 --> 01:14:01,567
Eso es todo.
798
01:14:12,452 --> 01:14:14,246
Se mueve hacia abajo, desde la derecha.
799
01:14:14,955 --> 01:14:17,875
Garber, ¿dónde está? No lo veo.
800
01:14:18,709 --> 01:14:20,502
¡Está justo ahí! ¡Está justo ahí!
801
01:14:20,836 --> 01:14:24,298
¡Infierno! donde esta
¡Dame las coordenadas! donde esta
802
01:14:27,217 --> 01:14:29,595
- ¡Cuidado!
- Dios.
803
01:14:29,678 --> 01:14:32,556
¡Cuidado con el fuego cruzado!
804
01:14:39,188 --> 01:14:40,606
¿Qué...?
805
01:14:40,689 --> 01:14:42,399
Estoy perdiendo presión.
806
01:14:48,489 --> 01:14:50,449
¡Ah!
807
01:15:09,468 --> 01:15:11,428
Keyes, ¿estás bien?
808
01:15:11,553 --> 01:15:13,680
¡Keyes, está aquí!
809
01:15:28,195 --> 01:15:30,239
¡Vamos! ¡Cambia una vez!
810
01:15:30,364 --> 01:15:32,324
¡Mierda! ¡No puedo ver!
811
01:15:36,829 --> 01:15:39,206
Están terminados.
812
01:15:39,706 --> 01:15:41,583
Están todos muertos.
813
01:16:32,926 --> 01:16:35,387
¿Me quieres aquí estoy!
814
01:20:31,540 --> 01:20:33,458
Eres...
815
01:20:34,126 --> 01:20:35,586
.. maldita sea...
816
01:20:38,088 --> 01:20:39,798
¡Bebé!
817
01:21:18,587 --> 01:21:20,464
Adivina quién ha vuelto.
818
01:21:22,800 --> 01:21:24,802
Demasiado tarde para
ya podía irse a casa.
819
01:21:39,566 --> 01:21:42,653
Sal de aquí, Harrigan.
Le salvaré la vida.
820
01:21:42,736 --> 01:21:45,531
¡Eso es entre él y yo!
821
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
Dios...
822
01:23:26,882 --> 01:23:28,509
¡Hola!
823
01:23:32,679 --> 01:23:34,681
Aves.
824
01:23:35,641 --> 01:23:37,601
Malditos pájaros.
825
01:24:47,588 --> 01:24:49,590
Está bien, bastardo.
826
01:24:50,299 --> 01:24:52,384
Es tu jugada.
827
01:24:52,426 --> 01:24:55,304
La mierda vuelve a pasar.
828
01:26:34,069 --> 01:26:36,613
Ay dios mío. Ay dios mío.
829
01:26:39,658 --> 01:26:41,618
Eso es todo lo que me faltaba, pájaros.
830
01:26:42,369 --> 01:26:44,288
Puedes hacerlo.
831
01:26:46,874 --> 01:26:49,543
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
832
01:26:50,878 --> 01:26:52,838
Es como caerse de un tronco.
833
01:27:03,432 --> 01:27:04,892
¡Oh!
834
01:27:05,809 --> 01:27:08,312
Un tronco de treinta pisos. ¡Infierno!
835
01:27:26,330 --> 01:27:29,041
Quizás tenga suerte y me caiga.
836
01:28:10,415 --> 01:28:12,376
Infierno.
837
01:28:29,043 --> 01:28:31,645
La respuesta final a Jeopardy es:
838
01:28:31,712 --> 01:28:36,692
.. Berengaria, que nunca nació
Inglaterra, fue su reina durante ocho años...
839
01:28:36,817 --> 01:28:40,195
... después de casarse
con este rey en Chipre.
840
01:28:40,220 --> 01:28:42,239
Buena suerte.
841
01:28:42,639 --> 01:28:44,491
¿Hierba?
842
01:28:44,616 --> 01:28:47,953
¡Hierba, despierta!
Alguien está en el baño.
843
01:28:55,419 --> 01:28:57,045
¡Hierba!
844
01:30:13,856 --> 01:30:17,960
- Está bien. Soy policía.
- ¡No creo que den ni un centavo por esto!
845
01:30:20,587 --> 01:30:22,256
¡Mierda!
846
01:30:22,381 --> 01:30:24,383
¡Vuelve a entrar!
847
01:30:32,057 --> 01:30:34,726
Santo Moisés. No otra vez. ¡Mierda!
848
01:30:35,894 --> 01:30:37,896
¡El bastardo!
849
01:30:38,814 --> 01:30:40,732
oh dios
850
01:30:45,946 --> 01:30:48,407
¿Por qué diablos el chico no puede
¿Es quedarse en el suelo?
851
01:30:50,534 --> 01:30:53,245
Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos!
852
01:30:53,370 --> 01:30:55,372
Ven a casa de mi tío.
853
01:31:01,628 --> 01:31:04,506
¡Detener! ¡Detén el ascensor!
854
01:31:05,132 --> 01:31:06,925
¡Basta!
855
01:31:36,538 --> 01:31:38,499
¿Ahora dónde diablos estoy?
856
01:31:55,974 --> 01:31:57,935
donde estas
857
01:32:52,239 --> 01:32:54,533
Jesucristo.
858
01:35:08,250 --> 01:35:10,210
¡Así es, bastardo!
859
01:35:11,211 --> 01:35:13,088
La mierda vuelve a pasar.
860
01:36:55,440 --> 01:36:58,277
DE ACUERDO. ¿Cuál es el siguiente?
861
01:37:45,282 --> 01:37:47,242
Toma... esto.
862
01:37:51,622 --> 01:37:53,582
"El año 1715"
863
01:40:46,296 --> 01:40:49,716
¡Harrigan!
¿Qué diablos pasó allí?
864
01:40:57,683 --> 01:40:59,893
Mierda. ¡Estaba tan cerca!
865
01:41:09,486 --> 01:41:13,949
No te preocupes, boule.
Tendrás suficientes oportunidades.